Sure! Here’s the content translated into French:
Par Wallace Mawire
Depuis 30 ans, les habitants de l’est de la République Démocratique du Congo (RDC) ont vu les accords de paix se succéder sans que les vagues de conflit semblent jamais s’arrêter. Aujourd’hui, plus de six millions de personnes vivent dans l’ombre de cette histoire violente, survivant dans des camps de fortune et des abris surpeuplés, peinant à se nourrir dans des conditions de déplacement difficiles. La déclaration conjointe signée à Montreux, en Suisse, par des représentants du gouvernement de la RDC et de l’Alliance Fleuve Congo/Mouvement du 23 mars (AFC/M23) doit être mise en œuvre si le pas en avant qu’elle représente doit apporter un véritable soulagement aux personnes prises dans cette crise humanitaire qui se détériore rapidement.
À travers la RDC, 14,9 millions de personnes ont un besoin urgent d’assistance, les coupes budgétaires ayant créé des lacunes critiques dans la livraison de l’aide humanitaire. Les sites de déplacement sont surchargés, tandis que les femmes et les filles continuent de faire face aux conséquences dévastatrices d’une violence basée sur le genre, y compris la violence sexuelle, dans les zones touchées par le conflit où le viol a été délibérément utilisé comme arme de guerre.
Dr Amadou Bocoum, directeur pays de CARE RDC, a détaillé les pressions cumulatives auxquelles font face les familles déplacées : « Les besoins restent accablants, tandis que le financement est en baisse et l’accès aux services de base se tarit. Cela ne représente pas simplement un revers logistique – cela signifie des familles sans nourriture, des enfants sans médicaments, des femmes ayant survécu à une violence sexuelle sans traitement ni protection », a-t-il déclaré. « Il est vital que cet accord tienne et conduise à de réelles améliorations dans la protection des civils, tout en permettant aux acteurs humanitaires d’atteindre les personnes en toute sécurité et de manière continue. »
Le seul Nord Kivu accueille environ 1,2 million de personnes déplacées internes (PDI) à tout moment, et en 2026, les travailleurs humanitaires ont été témoins de cycles constants de nouveaux déplacements et de retours forcés ou prématurés en raison des combats persistants, notamment à Masisi, Rutshuru, Walikale, Kirotshe, Sake et Mweso.
« J’ai vu des gens perdre tout encore et encore. Bien que les communautés aient montré une force et une détermination extraordinaires pour survivre face à une telle horreur et injustice, chaque fois qu’elles tentent de reconstruire leur vie, le conflit éclate à nouveau et elles perdent tout encore une fois », partage Bijou Bwira, spécialiste MEAL (Suivi, Évaluation, Responsabilité et Apprentissage) de CARE RDC.
Dans le territoire de Masisi, dans la ville de Sake, environ 114 500 personnes ont besoin d’assistance. CARE, avec ses partenaires, soutient actuellement trois établissements de soins de santé : Afya Sake, Kaduki et Kimoka, et a jusqu’à présent atteint plus de 7 200 personnes avec une assistance vitale, y compris l’accès à l’eau potable, aux services d’assainissement, à l’abri, aux soins de santé et aux services de protection. Cependant, ces efforts ne représentent qu’une fraction des besoins globaux.
Après le déplacement, les familles retournent chez elles avec rien d’autre que quelques vêtements, pour découvrir leurs champs vides, leurs réserves alimentaires disparues et leurs moyens de subsistance détruits. Dans de nombreux cas, les maisons dans lesquelles elles vivaient ne sont plus que cendres et décombres, laissant les parents peinant à trouver ne serait-ce qu’un abri de base pour leurs enfants. La destruction des sources d’eau et des infrastructures critiques a également conduit à une augmentation des maladies d’origine hydrique, approfondissant encore la crise et soulignant le besoin urgent d’une réponse multisectorielle rapide et coordonnée.
« Travailler avec ces communautés et nos partenaires pour restaurer la dignité fondamentale des personnes qui ont tout perdu nécessite un investissement urgent dans les services et infrastructures essentiels pour revigorer les moyens de subsistance. Le chemin vers une véritable récupération et guérison sera long pour ces communautés extraordinaires. Mais, si les horreurs qu’elles ont subies pendant trop longtemps prennent enfin fin avec cet accord, et si le financement pour les travaux d’aide cruciaux visant à les aider à reconstruire arrive, alors elles ont une chance », a souligné Dr Bocoum.
CARE travaille avec des partenaires locaux pour fournir une assistance vitale aux familles touchées, y compris l’accès à l’eau potable, aux services d’assainissement, à l’abri, aux soins de santé et aux services de protection. En plus de la mise en œuvre complète de l’accord.
Les exigences incluent que toutes les parties au conflit protègent les civils et les infrastructures civiles, y compris les écoles, les hôpitaux et les travailleurs humanitaires et de santé, en cas de poursuite des hostilités, conformément à leurs obligations en vertu du droit international : la sécurité des travailleurs humanitaires doit être garantie, comme l’exige le droit humanitaire international ; un accès humanitaire complet, sûr, rapide, sans entrave et durable doit être garanti afin que l’assistance vitale puisse atteindre les personnes dans le besoin ; les donateurs doivent immédiatement augmenter à la fois le volume et la qualité du financement humanitaire pour permettre aux organisations les mieux placées, y compris les organisations locales et dirigées par des femmes, d’atteindre rapidement et efficacement les personnes dans le besoin ; et les femmes et les organisations dirigées par des femmes doivent être incluses de manière significative et en toute sécurité dans les futures résolutions de conflit, processus de paix et efforts de récupération. Leur participation est essentielle pour garantir que les réponses reflètent les besoins des communautés touchées et contribuent à une paix durable.
CARE a commencé à travailler en RDC en 2002, répondant à l’une des crises humanitaires les plus complexes au monde. Pendant plus de deux décennies, CARE a collaboré avec des organisations et des communautés locales pour répondre aux besoins croissants et fournir une assistance vitale telle que de la nourriture, de l’eau potable et des services de santé essentiels, tout en soutenant les familles pour qu’elles se rétablissent et reconstruisent leurs moyens de subsistance. Avec un fort accent sur les femmes et les filles, CARE renforce la résilience des communautés, soutenant l’adaptation au changement climatique et renforçant les infrastructures critiques en matière d’eau, d’assainissement et d’hygiène (WASH).
