Sure! Here’s the content translated into French:
#Territoire Palestinien Occupé
Opérations d’aide perturbées près de Rafah nord dans la bande de Gaza, en raison de rapports d’activités militaires intensifiées
Le Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA) indique que l’ONU et ses partenaires humanitaires continuent de faire face à des défis importants pour atteindre les communautés situées près de la « Ligne Jaune » dans le nord de Rafah, dans la bande de Gaza.
Hier, OCHA et des partenaires humanitaires ont consulté des représentants de 17 sites de déplacement hébergeant environ 3 000 familles, suite à des rapports sur les mouvements des forces israéliennes et les interruptions des services humanitaires dans la région.
Les représentants communautaires ont rapporté que les blocs jaunes marquant la ligne s’étaient déplacés vers le nord. Ils ont décrit des mouvements quotidiens de chars israéliens, la construction de chaussées de sable et des tirs récurrents. Les familles, selon les rapports, resteraient à l’intérieur de leurs tentes la plupart de la journée en raison de la peur d’être blessées par des balles ou des balles perdues.
Les partenaires humanitaires ont également reçu des rapports, cet après-midi, d’activités militaires intensifiées dans les environs des sites proches de la « Ligne Jaune », y compris des mouvements de chars signalés vers l’un des sites. Les premiers rapports indiquent qu’un Palestinien a été tué et trois autres blessés sur l’un des sites. Les blessés ont apparemment été transférés à l’hôpital de campagne du Comité International de la Croix-Rouge pour traitement.
Les partenaires humanitaires signalent que l’insécurité perturbe gravement la distribution de l’aide essentielle, y compris l’eau, la nourriture, le pain, le soutien en matière d’hygiène et les services de gestion réguliers des sites. Un chauffeur de camion-citerne aurait été blessé par des balles le mercredi précédent.
Certains résidents ont déclaré aux partenaires humanitaires qu’ils souhaitaient se déplacer mais avaient peu d’options viables en raison de l’espace limité ailleurs, des pénuries de tentes et d’autres articles essentiels, et d’un accès inapproprié aux services. D’autres affirment qu’ils restent parce qu’ils craignent de perdre l’accès à leurs maisons, terres ou biens.
En vertu du droit humanitaire international, les civils doivent être protégés en tout temps et les organisations humanitaires doivent pouvoir atteindre les personnes dans le besoin en toute sécurité et sans entrave.
Pendant ce temps, en Cisjordanie, OCHA rapporte qu’entre le 10 juillet et hier, des colons ont prétendument attaqué des Palestiniens travaillant sur des terres agricoles dans une zone de la province de Hébron au sud. Environ 30 Palestiniens ont été blessés, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées. Des dommages aux oliviers et aux infrastructures agricoles ont également été signalés.
Au cours des incidents, les forces israéliennes seraient arrivées sur les lieux, déclarant la zone comme une zone militaire fermée et ordonnant aux agriculteurs palestiniens de partir, tandis que les colons restaient dans la zone.
Ces incidents reflètent un schéma récurrent de violence des colons affectant les Palestiniens tentant d’accéder et de cultiver leurs terres agricoles.
Les partenaires humanitaires fournissent de l’aide, y compris une assistance juridique, aux communautés touchées. Les civils doivent être protégés et tous les incidents de violence doivent être traités conformément au droit international.
#Liban
Maisons endommagées, insécurité empêchent le retour des familles dans le sud du Liban
OCHA rapporte que les gens continuent de retourner dans leurs communautés dans le sud du Liban, bien que de nombreuses familles ne soient toujours pas en mesure de rentrer chez elles. Plus de 430 000 personnes sont encore déplacées à l’intérieur.
Depuis la dernière annonce de cessez-le-feu, 50 abris collectifs ont fermé dans le gouvernorat Sud, tandis que 45 restent ouverts, hébergeant environ 7 000 personnes. De nouveaux abris ont également été mis en place dans le district de Tyr pour les familles se rapprochant de leurs communautés mais incapables de revenir en raison des dommages ou de la destruction de leurs maisons.
L’insécurité, les maisons et l’infrastructure endommagées, la présence d’engins non explosés, et l’accès limité aux services de base entravent les retours sûrs et durables.
Les partenaires continuent de répondre à des besoins croissants. Depuis le début de l’escalade, ils ont atteint plus de 330 000 personnes avec des services de protection, y compris une assistance en matière de protection de l’enfance et un soutien aux survivants de la violence basée sur le genre.
L’appel d’urgence de 640 millions de dollars pour le Liban n’est financé qu’à 43 %, limitant la réponse à un moment où les besoins humanitaires demeurent élevés.
Tous les retours doivent être sûrs, volontaires et dignes, et exigent un accès humanitaire soutenu et la protection des civils, y compris du personnel humanitaire et des travailleurs de la santé.
#Soudan
Propagation du choléra alors que de nouvelles attaques de drones mettent en danger des civils et des opérations d’aide
OCHA avertit que les combats et les épidémies de maladies continuent de peser lourdement sur les civils à travers le Soudan.
De multiples attaques de drones ont été rapportées à travers le Darfour et le Kordofan. Dans l’État du Kordofan du Nord, des partenaires humanitaires ont rapporté qu’un drone aurait frappé une station-service dans la zone d’Al Malaja à El Obeid.
Le même jour, au Darfour du Nord, des partenaires ont rapporté qu’un drone avait frappé plusieurs camions circulant sur la route entre El Fasher et Um Kadada. Dans un autre incident, une attaque de drone reportée a entraîné des victimes civiles dans la ville de Kubum dans l’État de Darfour Sud.
Pendant ce temps, le choléra continue de se propager dans de nouvelles zones du Darfour et du Kordofan. De nouveaux cas auraient été confirmés dans le camp de déplacement de Kampala dans le Darfour Sud et le premier cas suspect a été signalé dans la localité de Tawila dans le Darfour du Nord.
Dans le Kordofan du Sud, qui a vu le plus grand nombre de cas, six nouveaux cas suspects et deux décès associés ont été enregistrés par des partenaires de la santé, tandis que dans le Kordofan du Nord, 32 nouveaux cas suspects de choléra ont été signalés dimanche dans la localité de Gharb Bara.
Selon l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), 1 330 cas et 114 décès avaient été confirmés au 7 juillet.
L’ONU et ses partenaires continuent de pré-positionner des fournitures et d’intensifier la réponse à l’épidémie. Le 12 juillet, l’UNICEF a livré des fournitures de santé essentielles à El Fula dans le Kordofan du Sud pour soutenir la réponse au choléra en cours. Les fournitures devraient bénéficier à plus de 429 000 personnes.
À Nyala Sud, les partenaires ont poursuivi des mesures préventives et de contrôle, y compris des campagnes de sensibilisation communautaire et de santé, la chlorination des foyers et la distribution de bandes de chlore pour réduire le risque de transmission.
À la même époque l’année dernière, le Soudan a connu une importante épidémie de choléra qui a entraîné plus de 80 000 cas suspects et plus de 2 000 décès associés.
OCHA appelle à nouveau à la protection des civils et des infrastructures civiles et réitère la nécessité de financements rapides et flexibles afin que les partenaires puissent répondre aux besoins croissants à travers le Soudan.
#République Démocratique du Congo
Épidémie d’Ebola atteint un important carrefour de transport alors que les agences d’aide intensifient la réponse
OCHA rapporte que les efforts pour contenir l’épidémie d’Ebola s’intensifient après la propagation de la maladie dans les deux provinces supplémentaires de la République Démocratique du Congo, Haut-Uele et Tshopo.
La confirmation de cas à Kisangani – une ville de plus de 1,6 million d’habitants et un important carrefour de transport reliant l’est et l’ouest du pays – souligne le risque de transmission plus large le long des corridors de transport clés, y compris le fleuve Congo.
Au 12 juillet, les autorités sanitaires nationales avaient signalé 1 963 cas confirmés d’Ebola à travers les provinces d’Ituri, du Kivu Nord, du Kivu Sud, d’Haut-Uele et de Tshopo.
Le Coordinateur Senior de l’Ebola de l’ONU, Julien Harneis, est rentré hier d’une mission à Kisangani avec le Ministre de la Santé congolais, les Gestionnaires des Incidents des Centres africains de contrôle et de prévention des maladies, et l’OMS, pour soutenir les autorités provinciales dans le renforcement de la réponse. Des organisations nationales, des groupes confessionnels et des réseaux communautaires locaux sont déjà mobilisés sur le terrain.
L’ONU et ses partenaires humanitaires, en soutien aux autorités, élargissent les efforts de surveillance, de capacité de laboratoire, de gestion des cas et d’engagement communautaire pour contenir l’épidémie. La réponse a fait des progrès significatifs ces dernières semaines, avec 85 % des alertes désormais étudiées et 80 % des contacts identifiés tracés et surveillés. Onze laboratoires décentralisés sont désormais opérationnels, augmentant la capacité de test jusqu’à 250 échantillons par jour. Dans le même temps, la capacité de traitement a été étendue à 22 centres de traitement de l’Ebola et sept centres de transit, fournissant plus de 700 lits dans les zones touchées.
Cependant, l’insécurité persistante dans certaines parties du Kivu Nord et d’Ituri continue de nuire à la réponse. Au moins quatre civils auraient été tués et plusieurs autres enlevés lors d’une attaque armée durant la nuit entre le 12 et le 13 juillet dans le territoire de Beni, dans la province du Kivu Nord. Plusieurs personnes restent portées disparues, et des déplacements de population ont été signalés.
Sur une note positive, le Kivu Sud a désormais enregistré 49 jours consécutifs sans nouveau cas confirmé – dépassant deux fois la période d’incubation maximale. La province maintient une surveillance renforcée alors qu’elle se dirige vers une éventuelle déclaration de la fin de la transmission.
L’ONU appelle tous les acteurs à assurer la sécurité des travailleurs de la santé et du personnel humanitaire et à faciliter l’accès aux communautés touchées. Un engagement communautaire continu, un signalement précoce des cas suspects et un environnement opérationnel sécurisé restent essentiels pour interrompre la transmission et contenir cette épidémie.
