Sure! Here’s the content translated into French:
Du 28 au 31 mai 2026, à Boende, en République Démocratique du Congo (RDC), la Fondation Africaine pour la Faune (AWF) a formé des éco-gardiens de la Réserve Faunique Lomako Yokokala et de la Réserve Communautaire des Bonobos Iyondji en tant que premiers intervenants sur les scènes de crimes liés à la faune, avec un fort accent sur l’intégrité et la lutte contre la corruption.
Alors que la pression sur la faune continue de s’intensifier, cette formation renforce la capacité des défenseurs de première ligne protégeant l’un des derniers bastions mondiaux des bonobos. Équipés de compétences pratiques d’investigation et de kits pour les scènes de crime liés à la faune, les éco-gardiens sont désormais mieux préparés à sécuriser les scènes de crime, à préserver les éléments de preuve cruciaux et à soutenir des poursuites judiciaires réussies pour les crimes fauniques.
Cette initiative a été financée par le Bureau des Affaires Internationales de Narcotiques et de Lutte contre la Criminalité de la République des États-Unis.
Pour les éco-gardiens de l’Institut Congolais pour la Conservation de la Nature (ICCN), une réponse efficace commence par la préparation.
Les briefings offrent une occasion de clarifier les rôles et de préparer les agents aux tâches liées à la protection de la faune et à la préservation des preuves.
« Les briefings sont des moments critiques pour aligner les stratégies, aiguiser la conscience et se préparer au poids des responsabilités », a déclaré Benedict Lumancia, Chargé de Projet pour les Investigations sur les Crimes Fauniques.
Les éco-gardiens se préparent à manipuler des preuves.
Chaque détail compte. En enfilant des gants, cela ne devient pas simplement une procédure de routine ; c’est une étape délibérée pour protéger l’intégrité des preuves et éviter la contamination.
« La discipline dans les petites actions garantit la justice dans les résultats plus importants », a déclaré Joe Kassongo, Chargé de Législation Senior.
Les éco-gardiens de l’ICCN sécurisent une scène de crime.
Protéger une scène de crime est la première étape vers la protection de la vérité. En marquant soigneusement les limites de la scène, les premiers intervenants s’assurent que les preuves restent intactes et admissibles lors des enquêtes et des poursuites.
« Marquer les limites d’une scène de crime signifie préserver la vérité », a déclaré Lucien Lokumu, Directeur de l’ICCN en charge des Crimes Fauniques.
Le ruban de scène de crime devient une barrière silencieuse contre les interférences : rien ne doit être perturbé, rien ne doit être perdu, rien ne doit être oublié.
Rejeter la corruption est un élément vital de la protection de la faune et de l’acquisition de la confiance des communautés locales.
Une protection efficace de la faune dépend non seulement des compétences techniques, mais aussi de l’intégrité. Rejeter la corruption renforce les systèmes judiciaires, construit la confiance du public et garantit que les enquêtes sur les crimes fauniques restent crédibles et impartiales.
« La véritable conservation commence par l’honnêteté », a déclaré Christian Mbuyi, Assistant de Projet.
Les éco-gardiens placent des marqueurs de preuve.
Chaque marqueur de preuve numéroté contribue à raconter l’histoire de ce qui s’est passé. En identifiant, documentant et cataloguant soigneusement les preuves, les éco-gardiens transforment des indices dispersés en une chaîne de preuves claire qui peut soutenir des poursuites réussies.
« Nous avons appris qu’une identification et un catalogage soignés des preuves transforment des indices dispersés en un chemin clair vers la responsabilité », a déclaré un éco-gardien de Lomako responsable du suivi et de l’évaluation.
Un éco-gardien de l’ICCN prend des notes détaillées, documentant les preuves.
Les preuves ne parlent pas d’elles-mêmes ; la documentation leur donne une voix. Des notes de terrain précises, des photographies et des preuves correctement enregistrées sont essentielles pour construire des affaires solides. Sans elles, les affaires de crimes fauniques peuvent s’effondrer ; avec elles, la justice a de meilleures chances de prévaloir.
Grâce à cette formation, les éco-gardiens retournent sur le terrain mieux équipés, plus confiants et profondément engagés à protéger la faune unique de la RDC. Au-delà des nouvelles compétences techniques, ils portent une responsabilité encore plus grande : protéger les espèces que l’on ne trouve nulle part ailleurs sur Terre et veiller à ce que les criminels fauniques soient tenus responsables avant qu’il ne soit trop tard.
