Sure! Here’s the content translated into French:
#Liban
ONU, le gouvernement lancent un appel de 331 millions de dollars pour aider 1,4 million de personnes
Le Coordinateur Résident et Humanitaire de l’ONU au Liban, Imran Riza, a lancé aujourd’hui avec le gouvernement un appel révisé de Flash demandant 331,5 millions de dollars supplémentaires pour couvrir la période de juin à août.
Cela porte le montant total demandé pour l’Appel Flash, allant de mars à août, à près de 640 millions de dollars pour soutenir les efforts de sauvetage pour 1,4 million de personnes.
Le Secrétaire général a annoncé l’appel initial il y a trois mois, juste après l’escalade. Les donateurs ont, jusqu’à présent, fourni 186 millions de dollars pour renforcer la réponse humanitaire, facilitant le travail de l’ONU et de ses partenaires pour atteindre environ 680 000 personnes.
Cependant, les besoins humanitaires continuent d’augmenter.
Plus de 3 500 personnes ont été tuées et plus de 10 000 blessées, tandis qu’environ 1 million de personnes restent déplacées de leurs foyers.
Lors du lancement aujourd’hui, Riza a souligné le bilan alarmant sur les civils, la destruction des habitations et des services de base, ainsi que l’aggravation des besoins dans tout le pays.
Il a souligné que les familles continuent de faire face à des déplacements répétés, à la perte de leurs moyens de subsistance et à une insécurité alimentaire croissante, tandis que les services essentiels, y compris les soins de santé et les systèmes d’eau, ont été gravement impactés.
Il a appelé à un soutien international soutenu pour permettre la livraison d’une large gamme d’assistance vitale, protéger les civils et aider à restaurer les services critiques dans les zones touchées.
OCHA/UNFPA images
*Les dons effectués à UN Crisis Relief aident les agences de l’ONU et les ONG humanitaires à atteindre les personnes au Liban avec un soutien urgent.
#Territoire Palestinien Occupé
Dégâts environnementaux aggravant une situation déjà désastreuse – officiel de l’ONU
Le Coordinateur spécial adjoint, Ramiz Alakbarov, a aujourd’hui mis en lumière l’impact du conflit sur l’environnement en Palestine et l’importance d’intégrer les considérations environnementales dans les efforts humanitaires, de récupération et de développement.
Dans une déclaration faite à l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement, Dr. Alakbarov, également Coordinateur Résident et Humanitaire, a déclaré que les dommages environnementaux ont affecté la santé, les moyens de subsistance et le bien-être des personnes, tout en exerçant une pression supplémentaire sur les écosystèmes et les ressources naturelles vulnérables.
Il a averti que les dommages causés aux infrastructures essentielles, y compris les systèmes d’eau et d’assainissement, ainsi que la pollution et l’accumulation de débris, ont des conséquences immédiates pour les communautés et pourraient avoir des implications à long terme.
Par ailleurs, les partenaires travaillant sur l’assainissement à Gaza rapportent que la gestion des déchets solides continue de reposer sur des sites de décharge temporaires, situés à proximité des lieux de vie des personnes déplacées, augmentant ainsi les risques pour la santé publique.
Au cours des trois derniers mois, les partenaires ont transféré environ 100 000 mètres cubes de déchets depuis le marché Firas dans la ville de Gaza vers un nouveau site de décharge identifié à Abu Jarad. Mais le nouveau site ne peut pas être pleinement développé ou utilisé efficacement sans des textiles spécifiques – également appelés ‘géotextiles’ – qui n’ont été approuvés que récemment et qui sont en phase d’approvisionnement.
Il est nécessaire d’assurer l’accès aux décharges de Gaza, proches de la périphérie est, mais l’ONU et ses partenaires ont également besoin d’une approbation pour introduire des équipements et d’autres fournitures afin de déblayer les munitions non explosées et d’évacuer les déchets et les décombres.
Les partenaires travaillant sur l’action contre les mines indiquent que lors des deux dernières semaines de mai, ils ont sensibilisé plus de 16 000 enfants et adultes aux risques liés aux munitions non explosées. Ils ont également réalisé 45 évaluations des dangers d’explosifs pour soutenir l’enlèvement des débris et d’autres activités humanitaires – mais ils manquent encore d’approbations pour faire entrer à Gaza l’équipement nécessaire pour éliminer les munitions non explosées.
#République Démocratique du Congo
La violence coupe les communautés, met en péril la réponse Ebola
L’OCHA avertit que la violence croissante coûte des vies civiles et restreint sévèrement l’accès humanitaire dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu, à l’est de la République Démocratique du Congo.
Dans le Nord-Kivu, une attaque armée dans le territoire de Beni dans la nuit du 2 juin a fait au moins 24 morts parmi les civils et a provoqué de nouveaux déplacements, selon les autorités locales.
Dans le territoire voisin de Masisi, des affrontements violents le 3 juin ont causé d’autres déplacements, aggravant une crise qui avait déjà déplacé environ 270 000 personnes en mai.
La violence renouvelée a contraint les organisations humanitaires à restreindre leurs mouvements dans plusieurs zones, limitant encore davantage l’accès aux populations touchées.
Dans la province du Sud-Kivu, des hostilités le 3 juin dans les territoires de Fizi et Mwenga, impliquant apparemment l’utilisation de drones, ont déclenché de nouveaux déplacements, selon la société civile locale. Au cours des deux dernières années, l’insécurité persistante dans ces régions a coupé plus de 165 000 personnes de l’assistance régulière.
L’OCHA exprime une grave préoccupation quant au fait que la violence continue dans les deux provinces orientales pourrait entraver la réponse à l’épidémie d’Ebola ainsi que l’assistance humanitaire en cours.
Malgré ces défis, la fourniture d’une assistance vitale se poursuit partout où cela est possible. Depuis avril, les partenaires humanitaires ont fourni une assistance financière à plus de 8 000 personnes dans le territoire de Beni.
L’ONU appelle toutes les parties à respecter le droit humanitaire international et à garantir un accès humanitaire ininterrompu, sûr et durable.
