Sure! Here’s the content translated into French:
Kinshasa, République Démocratique du Congo
Reuters
Le chef de l’Organisation mondiale de la santé a conclu sa visite en République Démocratique du Congo lundi en informant le Président sur la réponse à l’épidémie d’Ebola, qu’une agence humanitaire a averti d’être probablement beaucoup plus importante que les chiffres officiels ne l’indiquent.
Cette épidémie, déjà la troisième plus grande jamais enregistrée, est restée indétectée pendant des semaines, selon les responsables de la santé, qui sont désormais à la traîne et peinent à la contenir.
Le Directeur Général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) Tedros Adhanom Ghebreyesus visite le Centre Médical Évangélique (CEM), l’une des installations à l’avant-garde de la réponse à l’épidémie d’Ebola lors de sa visite pour coordonner la réponse à l’épidémie d’Ebola, alors que les agences intensifient leurs efforts pour contenir une nouvelle épidémie d’Ebola causée par la souche du virus Bundibugyo, à Bunia, province d’Ituri, République Démocratique du Congo, le 31 mai 2026. PHOTO : Reuters/Gradel Muyisa Mumbere
Arrivant au Congo la semaine dernière, le Directeur Général de l’OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, a appelé à davantage de soutien international pour stopper la propagation de la maladie avant de se rendre dans la province d’Ituri du Congo où les premiers cas ont été confirmés.
Là, il a déclaré avoir vu des signes encourageants – y compris cinq récupérations certifiées – ainsi que la nécessité d’augmenter la capacité de test et de traitement et de promouvoir la confiance envers les travailleurs de la santé.
« Cet Ebola peut être arrêté lorsque la communauté s’approprie l’agenda et avec un leadership gouvernemental fort, » a-t-il déclaré après sa rencontre avec le Président Félix Tshisekedi à Kinshasa lundi.
« Nous devons renforcer la capacité des systèmes de santé dans les zones touchées. »
Tedros devait rentrer à Genève après sa rencontre avec Tshisekedi.
DES CENTAINES DE PERSONNES MANIFESTENT CONTRE UN DISPOSITIF DE QUARANTAINE EBOLA DES ÉTATS-UNIS AU KENYA
Des centaines de personnes sont descendues dans les rues de la ville kenyane de Nanyuki lundi pour protester contre les plans des États-Unis de mettre en place un dispositif de quarantaine Ebola dans une base militaire, ont déclaré des habitants à Reuters, quelques jours après que la Haute Cour a ordonné au gouvernement de suspendre temporairement le plan.
La cour a ordonné la suspension temporaire vendredi après qu’une action en justice a été introduite, arguant que le site pourrait mettre en danger la santé publique.
Les manifestants participent à une protestation contre un plan de quarantaine Ebola soutenu par les États-Unis visant à établir une installation de 50 lits dans une base de l’air force kenyane destinée à accueillir des Américains exposés à Ebola, dans la ville de Nanyuki, dans le comté de Laikipia, au Kenya, le 1er juin 2026. REUTERS/John Muchucha
Des responsables américains de haut niveau ont déclaré que l’unité de 50 lits dans une base de l’air force dans le comté de Laikipia servirait aux Américains qui ont été exposés au virus mais qui sont encore asymptomatiques. Le gouvernement du Kenya a également confirmé des plans pour établir l’installation, le ministre de la Santé Aden Duale déclarant dans un communiqué samedi qu’il s’agissait d’une partie d’un effort plus large pour renforcer les systèmes de réponse d’urgence.
Les responsables américains ont déclaré que le site devait être opérationnel vendredi dernier. Plusieurs avions militaires ont atterri et décollé de Nanyuki la semaine dernière et durant le week-end, ce que des diplomates et des experts ont déclaré être partie intégrante des préparatifs américains en cours pour l’unité de quarantaine malgré l’ordre de la cour.
Un témoin de Reuters a déclaré samedi que la police et l’armée avaient renforcé leur présence sur les routes menant à la base aérienne.
Des images obtenues par Reuters lundi montraient une foule d’environ 100 personnes se tenant à environ quatre kilomètres du site de l’installation prévue, faisant retentir des sifflets avec certains sur le toit d’un pickup. De la fumée pouvait être vue s’élevant d’un feu sur la route. Des habitants du quartier ont estimé leur nombre à plusieurs centaines.
Les chaînes de télévision NTV Kenya et Citizen Kenya ont diffusé des images de personnes se tenant près d’un mur à l’extérieur de la base aérienne, avec un char stationné là et une poignée de soldats en garde.
Patrick Wahome, l’un des organisateurs de la protestation, a déclaré à Reuters qu’ils souhaitaient que l’installation sanitaire soit fermée définitivement d’ici mardi 9 juin.
« Nanyuki est une très petite ville. Le personnel militaire qui sert la base… vit avec nous. Nos enfants vont dans les mêmes écoles, et cela signifie que si quelqu’un est infecté, nous sommes tous infectés, » a-t-il déclaré.
« Nous faisons une manifestation pour nos vies, » a-t-il ajouté.
Le propriétaire d’un café, Patrick Maina, a déclaré qu’il avait été contraint de fermer son établissement et a décrit la situation comme « très mauvaise. »
« Nous n’avons pas ouvert depuis ce matin, et cela risque d’être pire demain, » a-t-il déclaré à Reuters.
Un avion de transport militaire C-130 des États-Unis a atterri à Nanyuki vendredi après-midi, selon le service de suivi des vols Flightradar24.
Deux habitants de Nanyuki ont également rapporté avoir vu des avions militaires se dirigeant vers la base durant le week-end, bien que Reuters n’ait pas pu confirmer s’il s’agissait d’avions américains.
– DAVID LEWIS, NOOR ALI, GEORGE OBULUTSA, AARON MCNICHOLAS et EDWIN OKOTH, Nairobi, Kenya/Reuters
Nous comptons sur nos lecteurs pour financer le travail de Sight – devenez un soutien financier dès aujourd’hui !
L’épidémie est probablement plus importante que les chiffres officiels ne le montrent, selon l’IRC
Dans un communiqué conjoint dimanche soir, l’OMS et le gouvernement congolais ont reconnu que c’était « une période difficile », avec des travailleurs de la santé luttant pour détecter et isoler les cas, tracer les contacts et promouvoir des inhumations sécurisées.
L’OMS a déclaré vendredi qu’il y avait 906 cas suspects d’Ebola en Congo, dont 223 décès suspects sous enquête. Le gouvernement congolais a déclaré tard dimanche que le nombre de cas confirmés avait augmenté pour atteindre 282, avec 42 décès, après 19 nouveaux résultats de tests positifs.
Il y a eu 264 cas confirmés dans la province d’Ituri ainsi que 15 dans la province du Kivu du Nord et trois dans la province du Kivu du Sud, selon les données diffusées par le ministère de la communication.
Les trois provinces ont été touchées par des conflits armés ayant entraîné des déplacements massifs, compliquant encore la réponse à l’Ebola.
Une attaque ce week-end par des combattants des Forces Démocratiques Alliées, un groupe rebelle lié à l’État islamique, a tué 15 civils et un soldat dans la ville de Beni, dans le Kivu du Nord, selon un communiqué du gouvernement lundi.
Des cas d’Ebola ont également été confirmés en Ouganda voisin.
Cependant, le Comité International de Secours a averti lundi que l’épidémie était probablement significativement plus grande et plus avancée que ne le suggèrent les chiffres officiels.
L’agence humanitaire a déclaré que le virus pourrait s’être répandu pendant jusqu’à trois mois avant que les premiers cas officiels ne soient détectés à la mi-mai. Et avec seulement 20 % des contacts actuellement traqués, a-t-elle déclaré, les autorités sanitaires peinent à identifier et isoler de nouvelles chaînes de transmission.
« Lorsque quatre contacts sur cinq ne sont pas tracés, il devient incroyablement difficile de contenir l’épidémie ou même de comprendre son véritable ampleur, » a déclaré Rachel Howard, conseillère technique senior en santé d’urgence de l’IRC.
Bien que les responsables congolais aient une bonne expérience dans la lutte contre Ebola, ils ont peu d’expérience avec la souche Bundibugyo du virus, responsable de l’épidémie actuelle et pour laquelle il n’existe pas de vaccin approuvé.
L’organisation mondiale de la santé CEPI va donner environ 60 millions de dollars US à Moderna et deux autres groupes pour accélérer le développement des vaccins contre Ebola Bundibugyo. Elle a déclaré à Reuters qu’il était possible de préparer des vaccins contre cette souche pour des essais dans quelques mois.
Et la Chine a annoncé lundi qu’elle enverrait une équipe de spécialistes médicaux au Congo pour aider face à l’épidémie.
– Avec des informations de la salle de presse du Congo ; Rapport supplémentaire d’OLIVIA LE POIDEVIN
