Sure! Here’s the content translated into French:
#Somalie
Le chef des secours de l’ONU avertit que les coupes budgétaires poussent les plus vulnérables au bord du précipice
En Somalie, Tom Fletcher, sous-secrétaire général aux affaires humanitaires et coordinateur des secours d’urgence, a visité un hôpital et un site pour les déplacés à Baidoa, dans l’État du Sud-Ouest.
À l’hôpital de Bay, Fletcher a rendu visite à des parents et à leurs enfants sévèrement malnutris qui reçoivent des soins. Les coupes budgétaires, a-t-il déclaré, signifient qu’ils doivent aller beaucoup plus loin pour obtenir de la nourriture, des médicaments et de l’eau vitaux, sans garanties qu’ils en trouveront.
Fletcher a rencontré des familles déplacées par la sécheresse et le conflit au site de déplacement d’Elbet1, qui fait face à de graves problèmes d’abris et d’assainissement. Environ 135 ménages partagent seulement deux latrines, augmentant le risque sévère de transmission de maladies d’origine hydrique.
Les personnes déplacées ont dit à Fletcher que l’aide avait considérablement diminué. L’abri est particulièrement urgent, car les pluies continues inondent les maisons et coupent l’accès aux communautés touchées.
Fletcher a également rencontré le leader intérimaire de l’État du Sud-Ouest, Jibril Haji. Ils ont discuté de la nécessité d’assurer un accès humanitaire et des inquiétudes concernant l’impact des pénuries de financement. L’État du Sud-Ouest abrite la plus grande population déplacée de Somalie. Dans la ville de Baidoa seulement, environ 700 000 personnes ont fui la sécheresse et le conflit dans les zones rurales.
Le Plan d’action humanitaire pour la Somalie 2026 reste sous-financé, avec seulement 14 % des 852 millions de dollars nécessaires ayant été reçus à ce jour.
#Liban
Des travailleurs humanitaires tués alors que les attaques contre les soins de santé augmentent
OCHA rapporte que la situation au Liban reste fragile et volatile, compte tenu de l’insécurité persistante, en particulier dans le sud.
Les autorités ont rapporté aujourd’hui que trois sauveteurs de la protection civile ont été tués dans le sud du Liban lorsqu’une frappe a touché un bâtiment dans la ville de Majdal Zoun, dans le district de Tyr. Les autorités ont déclaré que les équipes d’urgence répondaient à des personnes blessées lors d’une frappe antérieure à ce moment-là.
L’incident souligne les risques auxquels sont confrontés les civils, y compris le personnel d’urgence et humanitaire. Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), depuis le début du conflit, le nombre d’attaques contre les soins de santé a grimpé à 149, avec 100 décès et 233 blessés enregistrés.
Cette volatilité continue de chasser les gens de leurs foyers. Le 29 avril, les autorités israéliennes ont émis un nouvel ordre de déplacement au sud du fleuve Litani, couvrant 16 zones et ordonnant aux résidents de se déplacer vers la ville voisine de Saïda.
Les femmes et les enfants continuent d’être touchés de manière disproportionnée. Des rapports indiquent qu’ils subissent une détresse psychologique accrue et endurent les impacts du déplacement, de la séparation familiale et des difficultés économiques. Les risques de violence fondée sur le genre restent élevés, en particulier dans des abris surpeuplés. Certaines familles qui avaient initialement loué des logements se tournent vers des abris collectifs alors qu’elles manquent d’argent.
Les partenaires humanitaires répondent là où l’accès le permet. Ils ont distribué plus de 7,3 millions de repas et plus de 100 000 boîtes de repas. Plus de 3,8 millions de litres d’eau en bouteille et environ 716 000 litres de carburant ont été livrés pour maintenir des services d’eau critiques pour plus de 623 000 personnes.
Mais malgré ces besoins croissants, la réponse humanitaire reste significativement sous-financée. L’Appel humanitaire d’urgence pour le Liban a reçu un peu plus de 117 millions de dollars, ce qui ne représente que 38 % des 308 millions de dollars nécessaires.
#Territoire palestinien occupé
Les opérations d’aide et les évacuations continuent amid hostilité à Gaza
Dans le Territoire palestinien occupé, OCHA rapporte que des frappes à travers la bande de Gaza continuent de frapper des zones résidentielles et de perturber les services de base.
Une récente frappe aérienne aurait touché des travailleurs d’ONG à un puits d’eau dans la ville de Gaza. L’un d’eux a été tué et quatre ont été blessés. Les partenaires rapportent que le puits a été gravement endommagé, et le travail sur place a été suspendu. Les activités sont également suspendues à un autre point de remplissage d’eau, Al Mansoura, où deux chauffeurs de camions civils contractés par l’UNICEF ont également été récemment tués.
Malgré cela, les partenaires travaillant sur l’eau disent que la production d’eau globale n’a pas encore diminué et qu’ils comblent les lacunes en approvisionnant plus d’eau propre à livrer par camion. Ils insistent sur le fait que les besoins en eau des gens ne sont pas du tout satisfaits : environ 60 % des familles ne peuvent pas accéder à suffisamment d’eau potable.
Les humanitaires avertissent que les arrangements actuels sont coûteux et non durables. Ils dépendent fortement de l’augmentation du carburant, de l’huile, des générateurs, des pièces de rechange, des camions et d’un réseau de canalisations dévasté qui est complètement insuffisant. L’ONU dialogue avec les autorités pour que ces articles critiques puissent entrer à Gaza. Sans eux, la production d’eau et d’autres services risquent d’effondrement.
OCHA souligne que les civils et les objets civils, y compris les infrastructures critiques sur lesquelles les gens comptent pour répondre à leurs besoins fondamentaux, doivent être protégés, conformément au droit humanitaire international.
En attendant, les opérations humanitaires se poursuivent dans tous les secteurs. Hier, l’ONU et les partenaires humanitaires ont collecté des fournitures alimentaires, des médicaments et des articles d’hygiène supplémentaires au point de passage de Kerem Shalom. Ils ont également soutenu l’évacuation médicale de deux douzaines de patients et leurs accompagnateurs et ont offert protection et autres services à près de 50 rapatriés.
Aussi hier, l’ONU a récupéré des camions brisés de zones difficiles d’accès où des forces israéliennes sont toujours déployées. Près de 100 travailleurs humanitaires ont également traversé Gaza, un cycle routinier mais essentiel pour alléger la pression et éviter le burnout parmi les équipes en première ligne travaillant dans des conditions extrêmement difficiles.
*Les dons faits à UN Crisis Relief aident les agences de l’ONU et les ONG humanitaires à atteindre les personnes à Gaza et en Cisjordanie avec un soutien urgent.
#Sudan
Campagne de vaccination soutenue par l’ONU cible les enfants alors que le conflit augmente les risques sanitaires
OCHA rapporte que l’OMS et l’UNICEF, en collaboration avec le gouvernement du Soudan, ont lancé hier une campagne nationale de vaccination contre la poliomyélite, visant à atteindre plus de 4 millions d’enfants de moins de cinq ans. C’est le premier de deux tours et cela se concentre sur des zones à haut risque et touchées par le conflit dans plusieurs États.
La poliomyélite a été détectée en décembre 2025 dans les États de Kassala et du Kordofan du Nord. Près de 1,5 million d’enfants continuent de ne pas être suffisamment protégés contre la poliomyélite et d’autres maladies évitables par vaccination en raison d’années de conflit. Le risque de transmission augmente alors que les gens continuent d’être déplacés et de traverser les frontières.
Des partenaires rapportent que quelque 128 000 personnes à travers 28 villages dans le Kordofan du Nord ont à nouveau accès à de l’eau potable.
Cependant, OCHA avertit que les combats continuent de mettre les civils en danger. Des sources locales ont signalé des attaques de drones hier dans les États de la Basse-Nil et de Khartoum, ainsi que des affrontements autour du village de Sali dans l’État du Nil Bleu.
#République démocratique du Congo
Des affrontements renouvelés provoquent des déplacements massifs, mettent les efforts d’aide à rude épreuve
OCHA avertit que la situation humanitaire dans le territoire de Masisi, dans la province orientale du Kivu du Nord, République démocratique du Congo, continue de se détériorer au milieu de nouveaux affrontements entre groupes armés.
Depuis début février, la violence intensifiée a déclenché des déplacements à grande échelle, les gens étant contraints de fuir plusieurs fois. À la mi-avril, plus de 170 000 personnes dans la zone de santé de Masisi avaient été déplacées, selon des sources locales.
Plusieurs villages auraient été vidés de leurs habitants. Dans certains cas, des familles auraient été contraintes de partir après des directives de groupes armés, souvent avec peu ou pas de préavis.
Des déplacements répétés poussent déjà les populations vulnérables vers un plus grand danger. Par exemple, ce lundi, des hommes armés non identifiés ont attaqué une école à Masisi servant de site de déplacement, qui abritait au moins 500 personnes. Beaucoup ont été contraints de fuir à nouveau pendant la nuit et auraient été victimes de violences et de pillages, perdant des biens essentiels et des moyens de subsistance.
Dans ce contexte, les conditions dans les zones d’accueil restent extrêmement précaires, mettant à rude épreuve des services de base déjà surchargés. Les gens ont besoin d’urgence de nourriture, d’abri, d’eau, d’assainissement et de soins de santé.
OCHA et les partenaires humanitaires organisent des évaluations conjointes pour identifier les besoins et essaient d’intensifier la réponse, selon l’accès et les ressources disponibles.
L’ONU réitère son appel à toutes les parties pour protéger les civils et les infrastructures civiles et pour faciliter un accès humanitaire sûr, soutenu et sans entrave.
