Sure! Here’s the content rewritten in French:
James Swan (R), chef de la mission de maintien de la paix des Nations Unies (ONU) en République démocratique du Congo (RDC), également connue sous le nom de MONUSCO, arrive à Goma, République démocratique du Congo (RDC), le 24 avril 2026. James Swan a appelé vendredi à un suivi efficace du cessez-le-feu. (Str/Xinhua)
GOMA, RDC, 24 avril (Xinhua) — James Swan, chef de la mission de maintien de la paix des Nations Unies (ONU) en République démocratique du Congo (RDC), également connue sous le nom de MONUSCO, a appelé vendredi à un suivi efficace du cessez-le-feu.
Swan, qui est également le représentant spécial du secrétaire général de l’ONU pour la RDC, a fait ces remarques à son arrivée à Goma, une ville stratégique de l’est actuellement contrôlée par le mouvement rebelle Alliance Fleuve Congo/March 23 (AFC/M23).
Il a déclaré que Goma, un important pôle urbain régional, reste central pour les efforts visant à désamorcer le conflit, protéger les civils et faire progresser le processus de paix en cours.
Lors de son intervention à l’aéroport international de Goma, qui reste fermé, entravant gravement l’accès humanitaire, Swan a déclaré qu’il s’engagerait avec les « autorités de facto » tout en évaluant les conditions dans lesquelles la MONUSCO peut continuer à mettre en œuvre son mandat conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU.
Cette visite marque le premier voyage de Swan à Goma depuis sa prise de fonctions le 7 avril. La capitale provinciale du Nord-Kivu, autrefois habitée par environ deux millions de personnes, est sous le contrôle de l’AFC/M23 depuis janvier 2025.
Son arrivée est survenue une semaine après des discussions à Montreux, en Suisse, entre le gouvernement congolais et l’AFC/M23, où les deux parties ont signalé des progrès sur le processus de paix, y compris l’accès humanitaire, la protection judiciaire, l’opérationnalisation d’un mécanisme de suivi du cessez-le-feu, et la libération de détenus.
Swan a salué les progrès vers la signature d’un protocole sur l’accès humanitaire et la protection judiciaire, exhortant les deux parties à respecter leurs engagements pour conclure rapidement un accord et mettre fin aux souffrances des civils touchés par le conflit.
Il a souligné que le suivi efficace du cessez-le-feu nécessiterait plusieurs conditions essentielles, y compris un environnement opérationnel sûr pour le mécanisme de suivi. Ces efforts, a-t-il déclaré, incluent la fin de l’utilisation de drones offensifs, ainsi que l’arrêt du brouillage et du piratage de signaux GPS.
Avant d’arriver à Goma, Swan a également visité Beni et Bunia, deux zones touchées par l’insécurité persistante, notamment les attaques des Forces démocratiques alliées liées à l’État islamique.
En dépit des engagements pris dans le cadre des processus de paix, la situation sur le terrain reste fragile. Des combats entre l’armée gouvernementale et les rebelles de l’AFC/M23 continuent d’être signalés le long de plusieurs lignes de front, en particulier dans la province du Sud-Kivu, les deux parties s’accusant mutuellement de violations répétées du cessez-le-feu.
James Swan (C), chef de la mission de maintien de la paix des Nations Unies (ONU) en République démocratique du Congo (RDC), également connue sous le nom de MONUSCO, délivre une déclaration à l’aéroport de Goma, République démocratique du Congo (RDC), le 24 avril 2026. James Swan a appelé vendredi à un suivi efficace du cessez-le-feu. (Str/Xinhua)
(Éditeur Web : Zhang Wenjie, Zhong Wenxing)
