Sure! Here’s the content translated into French:
Note de l’éditrice : toutes les opinions, chroniques et lettres reflètent les vues de l’auteur individuel et non nécessairement celles de l’IDS ou de son personnel.
Qui aurait imaginé que le Cap-Vert, un pays insulaire au large de la côte ouest de l’Afrique avec une population de cinq cent mille personnes, ferait trembler l’Argentine lors de leur match du 3 juillet ?
Pour simplifier, l’Argentine a Lionel Messi, huit fois vainqueur du Ballon d’Or, le prix le plus prestigieux décerné au meilleur joueur de football du moment. Cela a apparemment donné à l’Argentine — qui a remporté la Coupe du Monde en 2022 — un avantage, tandis que le Cap-Vert n’était même pas connu.
Et pourtant, l’équipe a poussé les champions en titre à leurs limites. L’Argentine a eu besoin de temps additionnel pour s’assurer une victoire de 3-2 après que le Cap-Vert a égalisé à deux reprises et a encore tenu bon pour défendre son équipe.
Cela a fait du Cap-Vert la plus grande surprise du tournoi. Le match nul contre l’Espagne a été sa première surprise. Ensuite, il y a eu son match nul contre l’Uruguay. Et même si son match contre l’Argentine s’est terminé par une défaite, le Cap-Vert n’a pas été aussi facile à battre que prévu : « Le match a été difficile pour nous. Nous avons lutté », a déclaré Messi à ESPN.
Je me souviens d’avoir vérifié les groupes de la Coupe du Monde — les équipes qui jouent les unes contre les autres lors de la première phase du tournoi — des semaines avant le début, et d’avoir décidé que l’Écosse, Curaçao, la Côte d’Ivoire, le Cap-Vert et le Congo ne passeraient pas la phase de groupes. Ils faisaient face à des puissances du sport avec des histoires de Coupe du Monde plus riches, des joueurs plus forts, et plus d’expérience internationale.
Je n’avais raison qu’avec Curaçao. Mais même l’équipe de Curaçao a marqué son premier but lors de sa toute première apparition en Coupe du Monde, un exploit qui, des années auparavant, n’était pas considéré comme possible.
Il s’avère que les équipes qui ont volé l’attention cette année sont les petites équipes.
Le Congo a également surpris les fans. Lors de sa première apparition en Coupe du Monde depuis plus de 50 ans, la nation est parvenue au deuxième tour de l’événement. Bien que l’équipe ait perdu 2-1 contre l’Angleterre, sa performance tout au long de la Coupe du Monde, y compris un match nul contre le Portugal, a uni un pays rongé par la division politique. Les gens dansaient dans les rues et brandissaient fièrement le drapeau congolais, célébrant leur nation malgré les difficultés causées par la politique et la guerre.
Les petites nations du football étaient censées sortir tôt. Opposées aux pays dominants dans le sport, comme l’Argentine ou la France, elles échouent dans chaque statistique.
Le Portugal a eu 75% de possession de balle. Le Congo n’a eu que 25% durant tout le match.
L’Allemagne a marqué 239 buts lors de ses quatre Coupes du Monde jouées. Curaçao n’a marqué que son premier.
Mais les joueurs ont tout donné sur le terrain.
Comme Livano Comenencia, qui a marqué le but pour Curaçao 21 minutes après le coup d’envoi. Ou quand Yoane Wissa a marqué contre le Portugal, qui était également le premier but pour le Congo après 52 ans sans qualification à la Coupe du Monde.
Ces équipes savaient que le tournoi serait compliqué, mais au lieu d’accepter leur défaite, elles se sont battues et ont montré au monde qu’être un petit pays comparé à des équipes comme l’Argentine, le Brésil ou la France, ne signifie pas défaite instantanée.
C’est exactement cela, le sport.
Il donne aux gens la chance de prouver que les attentes ne garantissent pas toujours la victoire. Comme l’équipe de football de l’IU. Personne ne croyait que nous pouvions gagner ; cependant, nous avons surpris tout le monde en remportant le championnat national.
Juste parce que quelqu’un est meilleur que vous, ou parce que tout le monde parie que vous allez perdre, cela ne veut pas dire que c’est vrai. Quand l’Argentine a pris l’avantage grâce à Lionel Messi, le match semblait se dérouler comme tout le monde s’y attendait. Au lieu de cela, le Cap-Vert a fini par répondre deux fois. La première est venue de Deroy Duarte en seconde période, et ensuite de Sidny Cabral durant le temps additionnel. Pendant plus de 120 minutes, ils ont contraint l’Argentine à se battre pour chaque opportunité. Il a fallu un but contre son camp, ce qui signifie qu’ils ont marqué contre eux-mêmes, à la 111e minute pour assurer la victoire de 3-2 pour l’Argentine.
Lorsque le coup de sifflet final a retenti, le Cap-Vert avait été éliminé. Cependant, le match nous a prouvé qu’un pays d’environ cinq cent mille personnes peut encore pousser l’une des plus grandes nations du football à ses limites.
Le Cap-Vert, Curaçao et le Congo ont laissé une grande surprise et ont gagné notre respect car ils ont tout donné sur le terrain au moment de jouer. Ils savaient très bien que les équipes en face d’eux étaient plus grandes et plus expérimentées. Mais ils se sont battus et ont fini par donner à leur peuple une raison de célébrer.
C’est pourquoi ces équipes comptent. Leurs victoires et leurs défaites sont devenues des moments de fierté nationale. Tout aussi mémorable que pour les fans de l’IU d’assister à la victoire de leur équipe en tant que champions nationaux. Ce sentiment a uni les étudiants et les fans à travers tout le pays, et maintenant c’était au tour de ces petites équipes de montrer ce qu’elles avaient.
Elles n’ont pas gagné le match, mais elles ont remporté quelque chose de plus grand. Le respect de chaque spectateur et joueur.
Ce ne sera pas la Coupe du Monde, mais c’est une partie de l’histoire que tout le monde se souviendra.
Astrid Alomia (elle) est en deuxième année d’études de journalisme, concentrée sur les relations publiques, avec une mineure en marketing.
