Sure! Here’s the content translated into French:
Des milliers de réfugiés congolais qui s’étaient abrités au Burundi rentrent maintenant par la frontière dans l’est de la RDC, suite au retrait des combattants du M23 soutenus par le Rwanda d’une ville stratégique.
Le dernier groupe comprenait environ 470 personnes qui sont rentrées après avoir passé près de quatre mois déplacées en raison des combats autour de Uvira. Ils s’étaient réfugiés au camp de Busuma dans la province de Buhumuza au Burundi et font partie d’un plus large mouvement de retours. Les Nations Unies indiquent qu’au moins 33 000 Congolais sont rentrés chez eux depuis mars.
Ces mouvements interviennent après que les rebelles du M23, qui avaient pris le contrôle de vastes étendues du Nord et du Sud Kivu près de la frontière rwandaise, se soient retirés d’Uvira plus au sud suite à une pression internationale soutenue.
Le président américain Donald Trump s’est positionné comme un intermédiaire central dans les efforts diplomatiques renouvelés, alors que Washington pousse pour un cessez-le-feu durable entre les deux pays. L’initiative est également liée aux intérêts stratégiques plus larges des États-Unis dans les vastes ressources minérales du Congo, essentielles pour des industries allant de l’aérospatial à l’électronique de consommation.
Jeudi, des responsables ont supervisé un exercice de rapatriement formel impliquant des représentants de l’ambassade congolaise au Burundi. Pour beaucoup des rentrants, le départ de Busuma a marqué un soulagement après des mois de conditions difficiles marquées par des pénuries de nourriture et de fournitures.
L’agence des réfugiés de l’ONU indique que les retours se poursuivront pendant plusieurs semaines, avec au moins deux convois de bus organisés chaque semaine pour transporter les gens chez eux en toute sécurité.
« Je suis heureux, très joyeux », a déclaré Hassan Masemo, l’un des rentrants, ajoutant qu’il était reconnaissant aux autorités burundaises d’avoir « rouvert la frontière pour nous ».
Selon le HCR, le Burundi accueille actuellement plus de 200 000 réfugiés congolais, dont environ 66 000 rien qu’au camp de Busuma.
LIRE AUSSI : Le Congo déclare la fin de l’épidémie de Mpox après deux ans et 2 200 décès
Le camp a été établi en décembre 2025 pour accueillir des civils fuyant l’avance des rebelles sur Uvira, une escalade qui a également conduit le Burundi à fermer le point de passage de Gatumba. Le passage a depuis rouvert après le retrait des forces du M23 de la zone.
« Cela se fait uniquement pour ceux qui rentrent directement chez eux, car pour les zones qui ne sont pas encore sûres pour le retour, nous n’organiserons pas le rapatriement », a déclaré Brigitte Mukanga-Eno, représentante du HCR au Burundi, dans un rapport de l’AP.
Elle a ajouté qu’à mesure que l’autorité gouvernementale était progressivement rétablie à Uvira, certains réfugiés ont commencé à revenir seuls en mars, encourageant d’autres à faire de même.
L’Est du Congo, une région riche en minéraux, a enduré des années d’instabilité causée par plus de 100 groupes armés. Le M23 reste le plus puissant parmi eux, alimentant des cycles continus de déplacement et de violence.
Le Rwanda et le M23 ont nié les allégations d’implication militaire rwandaise dans le conflit, malgré les rapports d’experts des Nations Unies suggérant le contraire. Le Rwanda soutient que ses actions sont défensives, visant à prévenir les menaces des milices hutus liées au génocide de 1994 dans le pays.
