Sure! Here’s the content rewritten in French:
Des défenseurs tirent la sonnette d’alarme sur un plan reporté de l’administration Trump visant à transférer des alliés afghans de guerre et leurs familles, bloqués dans un camp du département d’État au Qatar, vers la République Démocratique du Congo.
Plus de 1 100 Afghans — dont au moins 400 enfants — vivent au Camp As Sayliyah à Doha, Qatar, depuis au moins janvier 2025.
Sous l’administration Biden, le camp a servi de point de passage pour le traitement des Afghans et de leurs familles en vue d’une réinstallation aux États-Unis.
La réinstallation des Afghans a été suspendue le premier jour de retour au pouvoir du président Donald Trump, lorsqu’il a ordonné la suspension de tous les voyages de réfugiés.
Il a ensuite imposé une interdiction de voyage et de visa pour les Afghans.
Les résidents afghans du camp ont publié une déclaration via #AfghanEvac, un groupe de défense. Ils y disent avoir appris le plan de réinstallation par le New York Times.
« Aucun responsable américain n’est venu nous expliquer ce qui est prévu pour nos vies, » indique la déclaration. « Beaucoup d’entre nous ne se portent pas bien. L’incertitude a dépassé ce que certains d’entre nous peuvent supporter. Il y a une profonde dépression ici. »
Les Afghans ont déclaré qu’ils ne veulent pas aller en République Démocratique du Congo, un pays qui fait face à sa propre crise des réfugiés et à un conflit armé avec le Rwanda.
« Nous avons déjà connu suffisamment de guerres, » indique la déclaration. « Nous ne pouvons pas emmener nos enfants dans un nouveau conflit. »
Un fonctionnaire du département d’État a déclaré au New York Times que l’administration travaille à trouver des « options de réinstallation responsables et volontaires » pour les Afghans au Qatar.
La représentante Sydney Kamlager-Dove, D-Los Angeles, a déclaré lors d’une conférence de presse mercredi que le plan pour le Congo n’est guère une option.
« Donc, l’option d’être expulsé vers les talibans ou de se déplacer vers une crise humanitaire catastrophique en R.D.C. n’est pas un choix — c’est une sentence de mort, » a déclaré Kamlager-Dove.
Les républicains ont affirmé que des dizaines de milliers d’Afghans admis aux États-Unis après la chute de Kaboul en 2021 dans le cadre d’un programme de l’administration Biden n’avaient pas été correctement examinés.
Ce programme — Enduring Welcome — a été officiellement annulé l’année dernière par l’administration Trump. Il a également démantelé le bureau du département d’État chargé des efforts de réinstallation afghans, ou CARE.
Les défenseurs et les anciens responsables du département d’État contestent l’affirmation selon laquelle les Afghans n’auraient pas été examinés.
« Plus de 190 000 Afghans qui ont servi l’effort de guerre américain ont déjà été réinstallés ici légalement sous le cadre d’examen le plus rigoureux de l’histoire moderne de l’immigration aux États-Unis, » a déclaré le président de #AfghanEvac, Shawn VanDiver, dans une déclaration.
Sean Jamshidi était sergent d’artillerie dans le Corps des Marines. Pendant ses 10 années de service, il a travaillé à la sécurité de l’ambassade et avec les opérations spéciales.
Jamshidi est né en Afghanistan mais a grandi aux États-Unis. Cinq membres de sa famille sont bloqués au Camp As Sayliyah, y compris son frère aîné. Son frère a travaillé avec les forces américaines pendant les 20 ans d’occupation et a été informé qu’il serait éligible à la réinstallation à cause de cela.
« Mais au moment où il a eu la chance d’être approuvé pour son (visa d’immigrant spécial), l’administration a changé la politique, » a déclaré Jamshidi.
En tant que Marine en 2018, Jamshidi a été déployé au Congo, a-t-il déclaré. Il ne veut pas que sa famille y aille.
« J’ai personnellement servi en tant que Marine en R.D.C. à Kinshasa, » a-t-il dit. « J’y ai été pendant une courte période, mais je me souviens à quel point cette période était difficile. »
VanDiver a déclaré qu’il n’y a rien empêchant l’administration de ramener les Afghans aux États-Unis.
« Rien dans la loi américaine n’empêche de les ramener dans le pays pour lequel ils ont combattu, » a-t-il dit. « La seule chose qui fait obstacle est une décision politique à Washington, et les décisions politiques sont réversibles. »
Jamshidi a déclaré qu’il prévoit de continuer à plaider en faveur de son frère. En faisant cela, il dit qu’il plaide aussi pour son pays — un pays qui a dit aux Afghans qu’ils seraient pris en charge s’ils collaboraient avec lui.
« Je vais continuer à plaider pour la crédibilité du gouvernement des États-Unis, que nous tenions notre promesse envers les personnes qui nous ont servi, » a-t-il dit. « Et si nous ne le faisons pas, personne d’autre au monde ne va servir le gouvernement des États-Unis quand nous en aurons le plus besoin. »
