Voici la traduction en français :
Plus d’un mois après l’effondrement d’une mine dans la ville orientale congolaise de Rubaya qui a tué des centaines de personnes, de fortes pluies ont de nouveau frappé la région, déstabilisant les pentes abruptes de la mine à ciel ouvert et provoquant un autre glissement de terrain mortel, rapporte Al Jazeera.
À la suite de la catastrophe du 3 mars, le gouvernement congolais a déclaré que 200 personnes étaient décédées sur le site minier de Kasasa, dont 70 enfants – la majorité d’entre eux étant des travailleurs dans des exploitations minières artisanales dans cette ville riche en ressources.
Mishiki Nshokano, âgé de quinze ans, était l’un des enfants qui ont survécu ce jour-là.
Il se remet maintenant dans un endroit non divulgué dans la ville de Goma, à environ 60 km (37 miles) de là, et essaie de ne pas penser au traumatisme qu’il a subi et aux amis qu’il a perdus.
Mais il dit qu’il devra bientôt retourner aux mines, car il n’a « pas d’autre choix ».
Rubaya, dans la province du Nord-Kivu en RDC, est une ville qui repose sur des gisements de coltan, d’étain et de tungstène – certains des minéraux les plus précieux au monde, essentiels à la technologie moderne.
Cependant, beaucoup de ceux qui extraient ces matières premières utilisées dans les smartphones et les voitures électriques – surtout les enfants – affirment qu’ils ne savent pas à quoi servent ces matériaux et leur principale préoccupation est simplement d’obtenir suffisamment pour vivre au quotidien.
Nshokano, l’aîné de trois enfants, travaille comme mineur artisanal à Rubaya depuis quatre ans pour subvenir aux besoins de sa famille.
Bien que le travail des enfants soit techniquement illégal en RDC, une grande partie du secteur minier informel n’est pas réglementée.
À Rubaya et dans les villes environnantes, la situation est encore compliquée par la violence entre l’armée congolaise et divers groupes armés – notamment le M23, soutenu par le Rwanda, qui a pris le contrôle de Rubaya en 2024 avant de s’emparer d’autres villes clés, y compris Goma, l’année dernière.
À la mine de Rubaya, Nshokano transporte principalement des sacs de coltan, gagnant l’équivalent de 10 000 francs congolais (4 $) par jour, dit-il.
