Sure! Here’s the content translated into French:
Le Libéria et la République Démocratique du Congo (RDC) ont réaffirmé leur engagement à approfondir les relations bilatérales et à promouvoir une initiative emblématique du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) visant à aborder les liens entre l’exploitation des ressources naturelles, le changement climatique et les conflits.
Cet engagement a été souligné le mardi 16 juin, lorsque la ministre des Affaires étrangères du Libéria, Son Excellence Sara Beysolow Nyanti, a reçu sa collègue congolaise, Son Excellence Thérèse Kayikwamba Wagner, au ministère des Affaires étrangères à Monrovia.
La réunion de haut niveau s’est concentrée sur le renforcement de la coopération entre les deux pays, l’amélioration de la coordination parmi les membres africains du Conseil de sécurité des Nations Unies (A3) et l’avancement d’une résolution conjointe visant à traiter les conséquences environnementales et sécuritaires de l’extraction des ressources naturelles dans les pays riches en ressources.
En accueillant la ministre Wagner et sa délégation, la ministre Nyanti a réaffirmé l’engagement de longue date du Libéria envers la coopération régionale et sa volonté de travailler étroitement avec les partenaires africains sur les priorités continentales et mondiales clés.
Elle a salué la forte collaboration entre les membres africains du Conseil de sécurité et a réitéré la détermination du Libéria à s’acquitter efficacement de ses responsabilités en tant que membre non permanent du CSNU.
Un des principaux points de discussion a été l’engagement commun du Libéria et de la RDC à défendre une résolution du Conseil de sécurité sur le lien entre le changement climatique, les ressources naturelles et le conflit.
La ministre Nyanti a rappelé que durant leurs campagnes respectives pour des sièges au Conseil de sécurité, les présidents Joseph Nyuma Boakai Sr. et Félix Tshisekedi avaient promis, par l’intermédiaire de leurs ministres des Affaires étrangères, de travailler ensemble pour promouvoir un cadre mondial qui aborde les défis de la paix et de la sécurité liés à la dégradation environnementale et à l’extraction de ressources non durables.
“Le Libéria est prêt et totalement engagé à travailler avec la République Démocratique du Congo,” a déclaré la ministre Nyanti. “Nous sommes déterminés à faire en sorte que les ressources naturelles de l’Afrique deviennent un phare d’opportunités, d’autonomisation et de coopération régionale au bénéfice de notre peuple, en particulier des jeunes de notre continent.”
En réponse, la ministre Wagner a remercié le gouvernement libérien pour l’accueil chaleureux et a décrit sa visite comme une étape importante vers le renforcement de la coordination entre les membres africains siégeant au Conseil de sécurité.
Elle a approuvé la proposition du Libéria selon laquelle la résolution prévue soit défendue au plus haut niveau par les présidents Boakai et Tshisekedi, notant que la RDC accueillera plusieurs événements de haut niveau en juillet axés sur les ressources naturelles et le développement durable.
Selon la ministre Wagner, certains de ces événements seront dirigés par son bureau, tandis que d’autres seront présidés par le président Tshisekedi. Elle a étendu une invitation au Libéria pour participer au plus haut niveau possible, notant que les engagements de juillet devraient créer une dynamique avant la présidence du Libéria au Conseil de sécurité en décembre.
Au-delà de la coopération multilatérale, les deux ministres ont discuté de l’expansion des relations bilatérales par l’établissement d’une Commission conjointe qui examinera et mettra en œuvre des accords dans des secteurs clés, y compris l’exploitation minière, l’agriculture, la santé, le transport et la représentation diplomatique.
La ministre Nyanti a souligné l’importance de renforcer les liens de transport entre les deux pays, incitant les deux gouvernements à explorer de nouvelles opportunités aéronautiques. Elle a rappelé le rôle historique du Libéria en tant que hub aéronautique régional et a suggéré qu’une coopération renouvelée pourrait aider à créer de futures connexions aériennes directes, y compris des routes reliant New York.
Après la réunion au ministère des Affaires étrangères, la ministre Nyanti a accompagné la ministre Wagner à la résidence du président Joseph Nyuma Boakai Sr., où la ministre visiteuse a eu d’autres discussions avec le dirigeant libérien.
S’exprimant après la réunion, la ministre Wagner a décrit les discussions avec le président Boakai comme productives et encourageantes.
Elle a fait savoir que le président Boakai avait souligné la nécessité pour les deux nations de renforcer la collaboration sur des questions bilatérales et multilatérales, en particulier dans l’agriculture, le transport et leur agenda commun au Conseil de sécurité des Nations Unies.
La ministre Wagner a également révélé que la dernière visite d’un ministre des Affaires étrangères congolais au Libéria datait d’environ 30 ans, soulignant sa détermination à s’assurer qu’un tel intervalle ne se reproduise pas.
Elle a mis en avant la relation durable entre le Libéria et la RDC, qui remonte à 1966, et a noté les aspirations et expériences partagées qui continuent d’unir les deux nations.
“J’attends avec impatience nos échanges et j’apprécie grandement la qualité de nos interactions,” a-t-elle déclaré.
De son côté, la ministre Nyanti a déclaré que le Libéria et la RDC ont maintenu une coopération étroite sur des questions bilatérales et multilatérales, s’appuyant sur les engagements initiaux lors de la campagne réussie du Libéria pour un siège au Conseil de sécurité.
Elle a révélé que les deux pays mènent des efforts pour obtenir ce qui pourrait devenir une résolution emblématique de l’ONU abordant l’impact de l’extraction des ressources naturelles sur le changement climatique, la durabilité environnementale et la paix et la sécurité internationales.
Selon la ministre Nyanti, l’initiative a le potentiel de devenir un héritage marquant des présidents Boakai et Tshisekedi.
La ministre des Affaires étrangères a également révélé que les discussions ont exploré des voies pour élargir la coopération économique par le biais d’un commerce accru, de partenariats renforcés dans l’agriculture, l’exploitation minière et la santé, ainsi que la possibilité d’établir des liaisons aériennes directes entre le Libéria et la RDC.
Elle a souligné que les deux gouvernements sont déterminés à transformer leurs liens diplomatiques de longue date en partenariats économiques et de développement pratiques, qui apportent des avantages concrets aux citoyens des deux pays.
Par ailleurs, la ministre Nyanti a précisé que la délégation congolaise était arrivée au Libéria en provenance d’Égypte et avait réussi à compléter toutes les procédures de dépistage de santé requises dès son arrivée. Elle a noté que des agents du ministère de la Santé avaient effectué des contrôles de température et veillé au respect total des protocoles de santé établis.
La visite s’est conclue par la réaffirmation de la détermination des deux pays à renforcer leurs relations diplomatiques, à élargir leur coopération économique et à promouvoir conjointement les priorités africaines sur les plateformes régionales et mondiales.
