Sure! Here’s the content translated into French:
Un citoyen américain travaillant pour une organisation humanitaire en République Démocratique du Congo (RDC) a été testé positif au virus Ebola, selon les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis (CDC).
Le CDC a déclaré être au courant de la situation d’un citoyen américain testé positif pour le virus de Bundibugyo et travaille avec l’organisation qui emploie le patient, d’autres agences fédérales des États-Unis, les autorités de santé publique et des partenaires en RDC « pour aider à prévenir d’autres transmissions en soutenant la recherche des contacts et en effectuant des évaluations des risques pour identifier les contacts à haut risque ».
Le CDC n’a pas fourni plus de détails ni identifié le citoyen américain testé positif pour le virus de Bundibugyo, un type rare du virus Ebola qui est à l’origine d’une épidémie en cours dans ce pays d’Afrique centrale et pour lequel il n’existe pas de médicaments ou de vaccins agréés.
Le New York Times rapporte que l’Américain touché travaillait pour Samaritan’s Purse, une organisation d’aide humanitaire.
Un porte-parole du groupe a déclaré au média que le travailleur est en isolement depuis lundi dernier et qu’il est pris en charge dans l’un des deux centres de traitement d’Ebola gérés par l’organisation en Ituri.
Global News a contacté Samaritan’s Purse pour des commentaires supplémentaires, mais n’a pas reçu de réponse.
La semaine dernière, les Centres africains de contrôle des maladies ont déclaré que l’épidémie est la plus rapide jamais enregistrée sur le continent, avec 1 830 cas confirmés en RDC, dont 648 décès. Des cas ont également été confirmés en Ouganda.
Le citoyen américain travaillant pour l’organisation humanitaire est le deuxième Américain à contracter le virus pendant l’épidémie en cours.
Un citoyen américain testé positif au virus en RDC est arrivé à Berlin en mai pour être traité dans une unité d’isolement spéciale.
« Un citoyen américain qui travaillait en RDC a également été confirmé positif et transféré en Allemagne », a déclaré à l’époque le directeur général de l’OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus.
L’organisation humanitaire chrétienne Serge a confirmé qu’un de ses médecins — qu’elle a identifié comme le missionnaire médical américain Dr. Peter Stafford — avait été évacué de RDC et était « en train de recevoir un traitement médical spécialisé » après avoir développé des symptômes d’Ebola.
Serge a annoncé en mai que tous les travailleurs de l’organisation ayant eu une « exposition potentielle ont été évacués en toute sécurité de la République Démocratique du Congo ».
« Nous avons reçu confirmation que Dr. Peter Stafford est arrivé en toute sécurité à l’Hôpital Universitaire de Charité en Allemagne, où il recevra le plus haut niveau de soins cliniques et de traitement », a déclaré Dr. Scott Myhre, directeur régional de Serge pour l’Afrique de l’Est et centrale.
« Les efforts complexes et coordonnés de nombreuses agences gouvernementales et autorités sanitaires internationales ont permis le transport en toute sécurité de Peter Stafford et la protection de ceux impliqués dans son transfert. La direction de Serge exprime sa plus profonde gratitude à tous ceux qui ont participé aux soins de Peter et prie pour tous ceux impliqués dans la lutte pour mettre fin à cette épidémie d’ébolavirus dans l’intérêt du peuple de la RDC. »
Stafford, un chirurgien général certifié par le conseil de 39 ans spécialisé dans les soins des brûlures, a été testé positif pour le virus Ebola de Bundibugyo après avoir traité des patients à Bunia avant l’identification de l’épidémie.
La femme de Stafford, Dr. Rebekah Stafford, âgée de 38 ans, et leurs quatre jeunes enfants, ainsi que Dr. Patrick LaRochelle, 46 ans, avaient également quitté la RDC pour d’autres localisations, où ils seraient surveillés de près pour des soins d’experts si besoin, a déclaré Serge à l’époque.
Le 15 juin, Stafford, sa femme et leurs quatre enfants étaient arrivés en toute sécurité aux États-Unis, selon l’organisation humanitaire chrétienne.
Les missionnaires de Serge et leurs familles qui servaient en RDC ont été libérés des soins et de la surveillance et ont fait une arrivée sécurisée aux États-Unis, a ajouté l’organisation.
« Je suis rempli de gratitude envers Dieu pour avoir préservé ma vie, envers tous ceux qui ont prié en ma faveur et envers les nombreux prestataires de soins qui se sont occupés de moi », a déclaré Stafford dans une déclaration publiée par Serge. « Je vais bien et je suis reconnaissant d’être réuni avec Rebekah et les enfants. Nos prières continuent pour ceux en RDC qui sont confrontés à cette épidémie dévastatrice et pour les efforts en cours pour contrôler la maladie. »
Stafford est resté exempt d’Ebola depuis le 30 mai et continue à améliorer sa santé depuis qu’il a été libéré de l’Hôpital Universitaire de Charité à Berlin, en Allemagne.
« Nos cœurs restent profondément attristés pour nos amis et collègues congolais et ceux affectés par cette épidémie. Notre mission est plus critique que jamais alors que nous mobilisons un soutien médical et des ressources pour les partenaires dans la région », a déclaré Matt Allison, directeur exécutif de Serge.
Les efforts pour contenir le virus ont également été entravés par un manque de financement, des attaques contre les centres de santé et un conflit en cours dans l’est de la RDC, l’épicentre de l’épidémie.
Des essais cliniques pour le traitement ont commencé début ce mois-ci après que des chercheurs ont lancé une étude très attendue dans l’espoir de combattre le virus.
—Avec des fichiers de l’Associated Press
© 2026 Global News, une division de Corus Entertainment Inc.
